Startseite > Sprachreisen in Spanien > Prüfungsvorbereitung für den staatlichen Übersetzer

Prüfungsvorbereitung für den staatlich geprüften Übersetzer Deutsch><Spanisch mit Schwerpunkt Wirtschaft

BK Idiomas bereitet Studenten zusätzlich auf die IHK-Prüfung bzw. auf die Prüfung vor dem Kultusminister in Deutschland vor. Wir kennen die Anforderungen, die während der Prüfung zum staatlich anerkannten Übersetzer für die Kombination Deutsch><Spanisch gestellt werden. Unsere Vorbereitung soll als zusätzliches Trainingsseminar vor der schriftlichen und mündlichen Prüfung dienen. Aus eigener Erfahrung wissen wir, dass gerade die Stehgreifübersetzung besonderer Übung bedarf und es ganz einfach schwierig ist, den fachlich qualifizierten Lehrer zu finden, der selbst ausgebildeter Übersetzer bzw. Dolmetscher ist und die Prüfung auch schon abgelegt hat.

Bei BK Idiomas verfügen wir über die geeigneten Lehrkräfte, die Sie mit fachspezifischen Texten und versiert beim Stehgreifübersetzen begleiten. Ziel unserer Vorbereitungsseminare ist es, dem Prüfungskandidaten Mechanismen bei der Stehgreifübersetzung zur Verfügung zu stellen, sich wiederholende Strukturen einzuprägen und ihm Sicherheit zu geben.
Der Schwerpunkt bei unseren Seminaren liegt auf der praktischen Ebene, damit jeder Teilnehmer genügend Zeit zum Üben und Korregieren erhält.

Mindestteilnehmerzahl: 4 TN/Modul

  • Modul 1: Stehgreifübersetzung allgemeine Texte Spanisch><Deutsch (20 UE/Wo)
  • Modul 2: Stehgreifübersetzung ll Wirtschaftstexte Spanisch><Deutsch (20 UE/Wo)
  • Modul 3: Aktuelle Themen aus Politik und Wirtschaft über Spanien und Lateinamerika (10 UE/Wo)
  • Modul 4: Aufsatz und Korrektur (10 UE/Wo)