KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Der Dolmetscher arbeitet allein. Er nimmt während des Vortrags Notizen und überträgt Sprechabschnitte von 5-10 Minuten Länge in die andere Sprache. Hilfsmittel: Notizbuch und Kugelschreiber, ggf. Mikrofon.

Empfohlenes Einsatzgebiet:

Geschäftsbesprechungen am runden Tisch, Eröffnungen, feierliche Ansprachen, Produktpräsentationen, Tischreden und ähnliches.

Vorteile:

Räumlich beweglich, kostensparend. Wahrung eines feierlichen Rahmens.

Nachteile:

Zeitverzögernd, zeitverschoben, kann mitunter den doppelten Zeitaufwand bedeuten.