SIMULTANDOLMETSCHEN

Der Dolmetscher arbeitet mit einem weiteren Kollegen in der Kabine (ggf. mit Sichtkontakt über Monitore) und verdolmetscht den bzw. die Sprecher simultan, d.h. gleichzeitig und mit einer minimalen Zeitverzögerung. Hilfsmittel: Kopfhörer und Konsole, Dolmetscheranlage. 

Empfohlenes Einsatzgebiet:

Kongresse und Fachtagungen, Geschäftsberichte und sonstige Veranstaltungen multinationaler Unternehmen (bereits ab 7 Personen zu empfehlen), Präsentationen ab 50 Personen, europäische Betriebsratsversammlungen usw.

Vorteile:

Agilität, Flexibilität, zeitsparend, elegant.

Nachteile:

Kostenintensiv aufgrund der Honorare für 2 Dolmetscher pro Sprache, plus Kabine/n, Techniker usw. Platzbedarf (Kabinen und Dolmetschanlage), visuelle Beeinträchtigung bei feierlichen Gelegenheiten (Kabinen).